Четири приказки на Къмингс
E.Е. Къмингс. “Слонът и пеперудът”. Превод от английски Владимир Молев. Илюстрации Юлиян Табаков. Поредица “Детски шедьоври от велики писатели”. София: издателство “Лист”, 2018.
Нека хвърлим око върху четирите приказки на Къмингс, три от които са за неговата дъщеря Нанси - до 26-ата си година, заради раздялата на родителите, тя не подозира, че неин баща е един от големите експериментатори в американската поезия. “Слонът и пеперудът” обаче е посветена на внука Дирк Рузвелт. Зад слона се подава мощната фигура на самия Къмингс. Историите иматнежна атмосфера. Например, “Малкото момиче, което се казвало Аз”, се среща с момиче, което изглежда точно като него - и се казва Ти, а разказвачът дава предположения как ще се развие приказката, за да поддържа вниманието на читателя. Тук също има слон… Той обаче е така ефирно нарисуван от Табаков. Такива са и другите му картинки. (Гледам списъка на писателите в поредицата: Улф пълни джобовете си с камъни и се удавя, Уайлд е хвърлен в затвора, Манделщам умира от тиф в транзитен лагер пред ГУлаг, Хармс - от глад в психиатрия по време на ленинградската блокада, Къмингс… А каква ведрина и радост в творбите им.)
Коментари от читатели
Добавяне на коментар
