Ходене по буквите
Ървин Д. Ялом. “Мама и смисълът на живота”. Терапевтични истории. Превел от английски Владимир Молев. ИК “Колибри”, С., 2016, цена 20 лв.
Проф. Ялом, основателят на екзистенциалната психоанализа и на груповата психотерапия, е все по-цялостно представен на нашата интелектуална сцена. Роденият през 1931 г. учен и терапевт упражнява уникално влияние и върху литературата заради способността си да белетризира своите клинични случаи с различно ниво на фикционалност - от нулевата степен на документалния репортаж до еротичната фантастика. Книгите му са търговски феномен по света. С какво проф. Ялом утешава своите читатели? Когато разказва историята на една терапия, Ялом косвено лекува и нас, защото можем да разпознаем своите травми в травмите на другия - и да продължим себеизследването си, отместени напред от прозренията на Ялом. Той вярва, че всяка една терапия е неповторима - и в известен план пациентът започва да променя своя терапевт, на практика да го лекува. В историите от “Мама и смисълът на живота” деликатно е проблематизирана майката като таен двигател на нашето съществуване - мечтата на Ялом е децата да не бъдат приковани към своите родители, да се превърнат в самостоятелни хора. В книгата срещаме личности, които намират разрешение на този въпрос, като превръщат своята Голгота в желание да служат на другите - в т.ч. да им помогнеш, като позволиш да ти помогнат. Красотата в творчеството на Ялом се дължи на способността му чрез виртуозни диалози да изважда на повърхността автентични човешки драми - и да не се отказва да търси решение. Честността на автора придава сила на тези вълнуващи разкази, в които има непрестанни реминисценции и към фигурата на майката, и към смъртта. Бог отсъства от парадигмата на Ялом, но той ни припомня, че “в окопите няма атеисти”. Ученият неведнъж споделя, че основната му цел е да създаде здрава връзка с пациентите си - е, с читателите в този пункт е успял категорично.
Стефан Цвайг. “Пътуване в миналото” и други новели. Превела от немски Жанина Драгостинова. ИК “Колибри”, С., 2016, цена 16 лв.
Изданието представя седем новели - “Пролет в Пратера”, “Двама самотници”, “Пътуване в миналото”, “Той ли е бил?”, “Човек, когото не можеш да забравиш” се появяват за пръв път на български, а “Скарлатина” и “Неподозирано запознанство с един занаят” са препреведени от Жанина Драгостинова. Във фокус на книгата се превръща публикуваната едва през 1987 г. в цялост психологическа новела “Пътуване в миналото”, която дава основата на филма “Обещание” на Патрис Льоконт - силно напоен от парфюмите на разтерзанието и любовната невъзможност текст, в чиито последни страници ставаме свидетели и на маршируващия вече нацизъм. В свят на сапунени тв новели, писането на Цвайг стои твърде демоде с уважението си към дълбокото объркване в нечия душа. Моето предпочитание е към “Човек, когото не можеш да забравиш” - човек, който живее почтено, без да си създаде нито един враг и взима само толкова, отколкото се нуждае. Тоест, човек в “Светът от вчера”...
Коментари от читатели
Добавяне на коментар
