Ходене по буквите
Уан Юнбин. „Нощни разговори край огнището”. Превод от старокитайски, встъпителна студия и коментари върху текста Петко Т.Хинов. ИК „Изток-Запад”, С., 2014, цена 19 лв.
„Миниатюрите от чисти слова” на Уан Юнбин (1762-1869), писани през епохата Цин, изразяват конфуцианския му отказ от игра със словото в полза на задълбочения поглед към привидно дребното, отказа му от научни звания в полза на мъдростта. Защото Бедността е попътен вятър за хората на книгите и знанието. Пестеливостта е урожайна година за хората, що превиват гръб над нивите, както гласи фрагмент № 109, понятно оставен от преводача без коментар. Защото, да цитирам №148, който иска да е ерудиран, не трябва да е чужд на съдържащото се в двата йероглифа „безмълвие” и „благоговение”. След „Разговори за корените” от Хун Дзъчън и „Нощни разговори край огнището”(първото й издание на европейски език е у нас), очакваме и третата прочута книга – „Съкровени записки край прозорчето” от Чън Дзижу.
Катерина Стойкова-Клемър. „Как наказва Бог”. Стихотворения. Предисловие от Кристин Димитрова. Художник Люба Халева. Издателство ICU, С., 2014, цена 10 лв.
Катерина събира мъдростта на Изтока и самоунищожителността на Запада. В „Как наказва Бог” наблюдаваме самоубийството на ангел-екзекутор. На румена невинност, която твърдо се противопоставя – стихотворение след стихотворение – на собственото си лицемерие. Истината се противопоставя на самозалъгването, за да се превърне в тайна Красота. Талантът не е безплатен./ Струва скъпо// да останеш беден,/ да се убеждаваш,// че не можеш да правиш/ това и това, и това.// Че точно на теб/ Бог се уповава, пише Катерина. Не Бог, само чистилището на поезията може да ни спаси, поезията отвъд поезията, в която поемаш своята вина,/ после и моята.// Ето ни заедно…
Майкъл Бонд. „Падингтън в зоопарка”. Превод от английски Димана Илиева. Илюстрации Р.У.Али. ИГ „АГАТА-А”, С., 2014, цена 4,50 лв.
Мечето Падингтън е ”истинска британска институция”, според Стивън Фрай. Новото издание от поредицата е посветено на малките читатели (от 2 до 5), но, ако перифразирам нейния автор, е за всички, за които книгата е не домашен любимец, а член от семейството. Същият сър Майкъл Бонд, който през 2011 г. в разговор с мен сподели: Още помнех евакуацията на децата от Лондон заради бомбардировките. На врата на всяко дете имаше табелка с името и адреса му, всяко стискаше куфар с нещата си. Споменът беше толкова жив в съзнанието ми, че мечето веднага последва съдбата им, но на неговата табелка пишеше: „Моля, погрижете се за това мече. Благодаря Ви. Наесен чакаме филма с Никол Кидман и Колин Фърт.
Иван Брегов. „Няма места за сбогуване”. Стихотворения. ИК „Жанет 45”, Пд, 2014, цена 12 лв.
Тази книга си проправя път от широките жестове към тихите думи, крачи със собствени крачки, встрани. Времето в стихотворенията на Брегов също не бърза. То е самото себе си. Зимата на младия лирически аз се е сляла уютно с подранилата зима на света - и двете са изчезнали един в друг. Всичко е станало по-бистро, по-кротко, съзерцателно сдобрено със самотата.
Коментари от читатели
Добавяне на коментар
