Разплитане на Оуржедник
Патрик Оуржедник. Ad acta Превод от чешки Йорданка Трифонова. ИК "Прозорец", С, 2009, цена 9,80 лева
Патрик Оуржедник е роден в Прага, емигрира във Франция през 1984, където живее и досега. Автор е на книги, есета, поезия. Превежда на чешки автори, като Франсоа Рабле, Алфред Жари, Реймон Кьоно, Самюъл Бекет, Борис Виан, и чешки автори, като Владислав Ванчура, Бохумил Храбал, Мирослав Холуб, на френски език. Най-кратката рецензия за книгата на Патрик Оуржедник “Ад Акта” би звучала така:
“Авторът доказа с обичайната си сръчност, че никой жанр не му е чужд, с лекота размножи интригите, натрупа един връз друг стилистичните регистри, предложи на читателите си язвително-иронични глоси и бръснеща социална критика, като добави великодушно и психологическа миниатюра”.
Това е точно така и нищо чудно, след като думите са на самия автор. На едно място Патрик Оуржедник казва: “Ах! Двайсети век! Мили, мили двайсети век! Къде изчезна? Марксизъм! Психоанализа! Структурализъм! Семиотика! Мили, мили парадигми!…” Подобно изречение би могло да се срещне в книгите на Патрик Оуржедник, издадени на български език – и в „Еуропеана”, и в „Подходящ момент”... ХХ век е в центъра и на словометъра на писателя, следван от Европа, Източна Европа, Чехия и История.
„Ад Акта” разплита криминална загадка, участниците в която са от няколко поколения. Разплитането на случая обаче става през разиграването на куп различни езикови стилове. Клишета: “Животът е като книга”. Войнишки меморати: “Като загасяха лампите, състезавахме се кой ще пръдне най-силно”. Общопоколенчески умозаключения: “Днес има само права на човека. Няма никакво възпитание.” Библейски преобръщания: “В начале бе словото и словото стана плът от четири и половина до шест в понеделник и четвъртък”. Обиграване на фразеологизми: “На крак. С единия крак в гроба, на куц крак, вдигна се на крака, държат ме краката…” Закоравели фрази от социализма: “… който бил приехал в гостоприемната Чешка република с цел работа и копнеел да стане ревностен член на този малък по площ, но велик по дух славянски народ”. Обяви: “Есента е близо. Търся мъж, приключил с миналото си, който не иска да бъде сам.”. Надгробни надписи: “Която е била майчица твърде добра – С Божията милост тука майка добра лежи в мир, за свойте чеда скъпи тя се грижеше безспир”. Полицейски разпити… Разбира се, присъства и типичното за Оуржедник “постмодерно” включване в текста: “Вилем Лебеда седеше в канцеларията си в полицейското управление на улица Липа и прелистваше Речник на чешкия жаргон от Патрик Оуржедник, за да изучи езика на улицата, който не бе успял да усвои вследствие доброто си градско възпитание. Изпитваше разочарование от тази книга, тя му се струваше повърхностна и не вдъхваща доверие…”
Разплитане. И заплитане.
Коментари от читатели
Добавяне на коментар
