Уилям Шекспир

Хамлет

Превод от английски

Александър Шурбанов

"Просвета", С., 2006

Цена 14,80 лева




Виртуозен и мрачен

Смисълът да се превежда ‛Хамлет‛ е като смисъла от ново изпълнение на Бах; новото общуване с оригинала опреснява сетивата, създава връзка между променящия се език и възприятие и класическите ориентири на културата, обогатява актуалното, като включва в него и класиката. Удоволствието от една нова виртуозна трактовка на Шекспир не отменя достойнствата на предишните преводи, а помага на днешния читател да усети класическия текст повече като свой, като отнасящ се лично до него. В случая за това допринася независимият преводачески избор на професор Шурбанов, който ‛очуднява‛ дори смятаните за ‛общи места‛ ключови фрази в пиесата. С умереността на познавача-изследовател той вади други възможни значения на оригинала, които в скрит диалог със съществуващите трактовки успяват да разширят общото въздействие на посланието. Общото впечатление е за един по-суров ‛Хамлет‛, виртуозен и мрачен, изключително плътен в езиково отношение. Речта му е сочна и многообразна, без обаче да се прибягва към архаизиране - преводът доставя удоволствие и с изключителната изобретателност, с която е използван актуалният български език, за да се предаде достоверно многообразието от значения на оригиналния текст. Въпреки че по думите на преводача за десетте години на превода от първоначалния вариант не е останала нито една дума, от него струи лекотата на речевия акт, на изговореното слово, на сценичната драма. Лекота, която в крайна сметка е резултат и на изключителната увереност, с която професорът, специалист по литература на английския Ренесанс, борави с творбата и нейния контекст; сигурността на компетентния читател. Дръзките решения в този превод вероятно ще предизвикат полемика, независимо дали тя ще бъде публична или не; а експлицирането на тяхната обосновка неизбежно води до нови тълкувания, до ново вглеждане в текста. Какво по-хубаво за ‛Хамлет‛ и за съвременните му читатели.