Марк Странд (1934 – 2014)
На 80-годишна възраст в Бруклин почина Марк Странд, един от най-големите поети на нашето време.
Възпитаник на Йейл, преподавател в Принстън, Харвард и Колумбийския университет, Странд беше известен с преводите си на Данте Алигиери и Рафаел Алберти, с работата по различни антологии и списания. Но преди всичко той беше приет за равен от могъщи поети, като нобелистите Йосиф Бродски, Октавио Пас и редица други. Беше просто един от тях. Марк Странд получи най-престижните награди за поезия, но продължи да пише: Който разбере стихотворение, / ще има проблеми.// Който живее със стихотворение, ще умре самотен.// Който се хвали със стиховете си, ще бъде обичан от глупците.
Имахме честта да чуем и в София как Марк Странд чете своите строги произведения, публикувани в преведената от Катя Митова книга „Крачка преди мрака”. По-късно към нея Митова добави и превода на „Тъмно пристанище”. Днес, когато Странд направи онази срамежлива и велика крачка към тъмнината, думите са излишни. Ала не и неговите.
Защото „който се страхува от смъртта,/ ще бъде спасен от стиховете си.”
М.Б.