Валтер Бенямин
Кайрос
Съчинения по философия
Съставителство и послеслов Ралф Конерсман
Превод Кольо Коев, Анастасия Рашева, Мария Добревска, Светла Маринова, Теодора Карамелска, Димитър Зашев
Художник Яна Левиева
ИК „Критика и хуманизъм”
Цена 23 лв.
Из „До Мартин Бубер. Мюнхен, 17 юли 1916”
Писмеността изобщо аз мога да разбирам само поетически, пророчески, предметно – що се отнася до въздействието й, но във всеки случай само магично, тоест непо-средствено. Всяко благотворно, неопустошително действие на текста почива в неговата (на думата, на езика) тайна. Под колкото и различни форми да въздейства езикът, той го прави не чрез опосредяването на съдържания, а чрез най-чистото разкриване на своето достойнство и на своята същност. И ако тук се абстрахирам от другите форми на действеност – като поезията и пророчеството – отново ми се струва, че кристално чистото елиминиране на неизразимото в езика е дадената ни и най-близка форма в него и чрез нея имаме възможността да действаме. Това елиминиране на неизразимото като че ли съвпада тъкмо с истински безпристрастния, трезв начин на писане и загатва отношението между познание и дело именно в рамките на езиковата магия. Моето разбиране за предметен и същевременно висок политически стил и писане е следното: да отведе до отказаното на словото. Само когато тази сфера на безмълвното се разкрие в неизразимо чиста нощ, може да прехвърчи магичната искра между словото и задвижващото дело, когато единственото помежду им е равно на действителното. Само интензивното насочване на словото към сърцевината на най-съкровеното занемяване достига истинско въздействие.Валтер Бенямин
Превод Теодора Карамелска