Николай Василиевич Гогол
Духовна проза
Превод от руски Таня Атанасова
Фондация „Комунитас”
Цена 16 лева
Духовната проза на Н. В. Гогол се появява за пръв път у нас (прецизен превод от руски на Таня Атанасова). Томът е съставен от Тони Николов и редактиран от Людмил Димитров, чийто е и послесловът. Богословски консултант на изданието (великолепно художествено оформление на Яна Левиева) е отец Божидар Маринов.
Книгата съдържа произведенията „Размисли върху Божествената литургия”, „Правило за живот в света”, „За душевните склонности и недостатъци наши, които предизвикват у нас смут и ни пречат да оставаме в покой”, „Рим”, „Изкуството е помиряване с живота”, „За съсловията в държавата”, „Мисли”, „Извадки от писма, записки и бележници”, „Молитви, написани от Гогол”, „Избрани места от преписката с приятели”, „Авторска изповед”.
В послеслова към тях доц. д-р Людмил Димитров заявява: „Смея да твърдя, че решимостта на автора на „Нос” да предприеме в търсене на изгубената си жива душа самостоятелно „ходене по мъките”, подражавайки на култовия образ в християнството, и да синхронизира поклонничеството си с текстове, е добре премислен ход, постановка, целяща ритуално да оповести на света собствената си (Гоголева) поява, духовното си възкръсване в ново въплъщение – на учител, наставник, проповедник.” По-нататък Димитров споделя, че литературоведът, изправен през Гоголевия духовен опус, изпитва по-често съпротива, отколкото професионално изкушение…
И все пак, чуйте самия Гогол: „Истинското творение на изкуството носи в себе си нещо успокояващо и примиряващо. По време на четене душата се изпълва със строен сговор, а след прочита е удовлетворена: нищо не й се иска, нищо не желае, не се надига в сърцето негодувание срещу брата, а по-скоро в него блика елеят на всеопрощаваща любов към брата”.
М.Б.