Захвърлен в природата на английски
Най-авторитетното в световните издателски среди издание, американското списание Publishers Weekly, отбеляза на 28 ноември т.г. отпечатването на романа на Милен Русков „Захвърлен в природата” от „Open letter books” на английски със следния отзив:
Лудориите на Русков из Испания от ХVІ в. са оформени като трактат за магическата сила на тютюна да лекува всички човешки болести. Разказвачът в тази странно забавна книга е Гимараеш да Силва, чирак на мрачния доктор Монардес. Заедно те обикалят Европа и извършват чудотворни лечения: възкресяват човек от мъртвите, спасяват сина на краля чрез клизма с тютюнев дим или прогонват злите духове. При пътуванията си двамата се срещат с литературните светила от това време, в това число Сервантес, Бен Джонсън и Лопе да Вега. Под маската на приключението Русков навлиза в дълбоки философски размишления за Природата и мястото на човека в света. Природата е врагът на Да Силва – стихия, чиято дива и безразборна сила уврежда и унищожава всичко по пътя си без оглед на човека (последният е просто „тръба, през която преминава Природата”). Монардес и Да Силва често успяват да я надвият, но с течение на времето тяхното невежество, въпреки добрите им намерения, постепенно преминава в шарлатанство и алчност. Романът на Русков показва недостатъците на просвещенската вяра в разума за сметка на духовните импулси на човека. Въпреки тези сериозни теми, книгата не е и за момент отегчителна и с помощта и на великолепния превод (бел.ред. - превод Анджела Родел) Русков успява успешно да балансира сложността и забавлението. Без да е „Дон Кихот”, този роман е чудесно и амбициозно произведение, което поставя вечни екзистенциални въпроси.
К