Леонидов на полски
Поетът и публицистът Румен Леонидов бе гост на Варшавското дружество на творците Факт Абстракция FABS и на Университета „Адам Мицкевич“ в град Познан. Поводът за неговото посещение бе представянето на поетическа му книга, озаглавена «Край на митологията», в която са включени поетически творби от различни периоди на автора. Преводите са дело на млади преводачи, българисти и участници във филологическа работилница по теория и практика на художествения превод в Университета „Адам Мицкевич“. Художничката от FABS Малгожата Шидор е авторка на графическото оформление на поетическата книга.
Литературната публика във Варшава и Познан посрещна с внимание и интерес, след почти двайсет години пълно „неприсъствие“ на българска поезия в Полша, творчеството на Румен Леонидов.
В изданието на полски език са включени творби от различни творчески периоди на поета и акцентът е поставен върху митологическите и философските пластове в неговата поезия. Румен Леонидов нарича сам себе си Румботавър и в този неологизъм той много вярно е предал важни качества на своята личност и художествената си чувствителност. Поетът говори за неща, които другите не виждат или се правят, че не виждат и чуват. Метафората на Румботавъра, изведена в полското издание като исконна идея и образ на подбраните и композирани в нов мисловен ред творби, предава и характера на поезията на Леонидов, поезия разкъсвана от емоции, от морално безпокойство, страстна, понякога даже дива.
Стиховете на Леонидов в голяма степен са постмодерни в своето звучене и художествени средства. Това е творчество, много трудно за превеждане, въпреки привидната простота на формата и изказа, защото в своята дълбочинна структура съдържа различни семантични игри с баналното и словото, изпълнено е с променени, разбити идиоми. Въпреки трудностите, предлаганите преводни творби са на много добро професионално равнище, запазват и предават духа на литературния първообраз.
Избраните творби на Румен Леонидов стоят много добре в новия полски контекст, за който особено са важни философската перспектива на поетическото творчество и християнската антропология. Един от големите парадокси на поезията е, че единствено тя, в разхвърляните и алогични фрагменти на действителността, е в състояние бързо и точно да улови истината за човека и нашата екзистенция.
Безспорно полската книга на Румен Леонидов «Край на митологията», с преводите на Йоанна Януш, Марта Глазер, Марта Матушевска, Дорота Шимон, Моника Харложинска, Ружа Озга и Патрик Боровяк, интересно и модерно издадена, е един важен глас в представянето на съвременната българска поезия в Полша.
Варшава-Познан
Литературната публика във Варшава и Познан посрещна с внимание и интерес, след почти двайсет години пълно „неприсъствие“ на българска поезия в Полша, творчеството на Румен Леонидов.
В изданието на полски език са включени творби от различни творчески периоди на поета и акцентът е поставен върху митологическите и философските пластове в неговата поезия. Румен Леонидов нарича сам себе си Румботавър и в този неологизъм той много вярно е предал важни качества на своята личност и художествената си чувствителност. Поетът говори за неща, които другите не виждат или се правят, че не виждат и чуват. Метафората на Румботавъра, изведена в полското издание като исконна идея и образ на подбраните и композирани в нов мисловен ред творби, предава и характера на поезията на Леонидов, поезия разкъсвана от емоции, от морално безпокойство, страстна, понякога даже дива.
Стиховете на Леонидов в голяма степен са постмодерни в своето звучене и художествени средства. Това е творчество, много трудно за превеждане, въпреки привидната простота на формата и изказа, защото в своята дълбочинна структура съдържа различни семантични игри с баналното и словото, изпълнено е с променени, разбити идиоми. Въпреки трудностите, предлаганите преводни творби са на много добро професионално равнище, запазват и предават духа на литературния първообраз.
Избраните творби на Румен Леонидов стоят много добре в новия полски контекст, за който особено са важни философската перспектива на поетическото творчество и християнската антропология. Един от големите парадокси на поезията е, че единствено тя, в разхвърляните и алогични фрагменти на действителността, е в състояние бързо и точно да улови истината за човека и нашата екзистенция.
Безспорно полската книга на Румен Леонидов «Край на митологията», с преводите на Йоанна Януш, Марта Глазер, Марта Матушевска, Дорота Шимон, Моника Харложинска, Ружа Озга и Патрик Боровяк, интересно и модерно издадена, е един важен глас в представянето на съвременната българска поезия в Полша.
Варшава-Познан