На 16 т.м. бе премиерата на ‛Крузо в Англия“ на Елизабет Бишъп, съставителство и превод от английски Димитър Кенаров за ИК ‛Стигмати“.

Елегантно решеното от Яна Левиева издание съдържа стихотворения от пет книги на прочутата американска поетеса. Последните страници на ‛Крузо в Англия“ са заети от топъл и проницателен послеслов на преводача.

За стихотворенията на Бишъп в ‛Хамбара“ говориха Силвия Чолева, Георги Господинов – редактор на преводите, издателката Малина Томова… Чухме творбите на Бишъп (1911-1979) на български с американски акцент, и на английски с български акцент. Чухме гласа на самата Елизабет Бишъп, за която Алек Попов попитал ‛дали ще е там“, и усетихме как древни тръпки полазват тъмните ручеи…

Да, Алек, Тя беше тук.

Повече за книгата – в следващ брой на ‛Култура“.