Часове по непокорство
Кристине Ньостлингер. “Конрад, или Детето от консервената кутия”. Превела от немски Василка Ванчева. Издателство ЕМАС, цена 8 лв.
Позволете да ви предложа един дребен експеримент. Направете си кратък списък с конфликтни случки от ежедневието ви напоследък, а после си спомнете в колко от тях ви е помогнало доброто възпитание и деликатността, и в колко - непослушното ви, бунтовно аз. По всяка вероятност ще се окаже, че умението да сте непокорни ви е било точно толкова полезно, колкото и добрият тон.
Конрад от консервената кутия ще ви бъде съзаклятник именно в това - да отгледате у децата си едно здравословно, съхраняващо непокорство. Сред непрестанните призиви за послушание и приличие, децата ни имат нужда да отличат това, че тропането с крак понякога значи, че си непримирим, а не невъзпитан; че си търсиш правата, а не белята. В разкриването на тези фини нюанси австрийската детска писателка Кристине Ньостлингер има неоспорим талант. Нейната история за Конрад - свръхблаговъзпитано дете, което попада в дома на г-жа Бартолоти - шеметна и вироглава самотна дама - е сюжет, който предлага далеч повече от забавно четиво за деца. Измежду редовете проблясват дръзновени детски прозрения: “Не е вярно, че не можеш да бъдеш друг. Не са те произвели така, а са те възпитали така”; витае типичният за авторката философски хумор: “Лошите неща, които се знаят, са по-малка беда от лошите неща, които не се знаят”; не липсва и истински драматизъм: “Мили сине, колко добре си усвоил думата “кретен”. Гордея се с теб!”.
Макар и доста своенравна, представата на Ньостлингер за същността на детската литература звучи проникновено: “Добрата детска книга приобщава детето към реалния свят. Въображението трябва да му помага да разбира света, а не да бяга от него в някакви нереални вселени. Децата не бива да са бегълци.”
За над стоте си книги за малчугани Ньостлингер заслужено получава двете най-значими награди в детската литературата - на името на Ханс Кристиан Андерсен (1984) и на Астрид Линдгрен (2003). За нас пък остава наградата да срещнем децата си с разказвач, който храбро и без превземки ще им обясни, че понякога да си непослушен е умение, не провинение.
Коментари от читатели
Добавяне на коментар
