Любомир Илиев и Леополд Федермаир (австрийски писател и преводач, преподаващ в Япония) са носители на Австрийската годишна награда за превод на литературна творба за 2011 г. Отличията ще бъдат връчени на 1 юли в Клагенфурт в къщата музей на Роберт Музил.

Всяка година австрийското министерство на образованието, изкуствата и културата връчва Държавна награда за превод на литературна творба от чужд език на немски и Държавна награда за превод на австрийска литературна творба на чужд език. Отличените са номинирани от независимо жури и ще получат по 8000 евро.

Нашият автор и приятел Любомир Илиев получава наградата най-вече за превода си на „Човекът без качества” на Роберт Музил и за „Смъртта на Вергилий” на Херман Брох. „Илиев по брилянтен начин отговаря на преводаческите предизвикателства и на двамата автори: той предава лиричните бленувания на Вергилий също толкова майсторски, колкото и реалистичните описания на Брох или пък философските есета на Музил в „Човекът без качества”. Конгениалните преводи с право се определят като „българският Музил” и „българският Брох”, пише журито в мотивите си.

К