Цялата болезнена суета
Майкъл Кънингам. Преди да падне здрач. Превод от английски Евелина Пенева. Издателство Intense, С., 2010, цена 14,90 лева
Дали с този роман писателят няма да разочарова голяма част от верните си читатели, дали още е способен на писане, което ни преизпълва с благодарност и трепет.
И тук, както в „Часовете”, литературните влияния са настойчиво, дори пределно афиширани. „Смърт във Венеция” и други позовавания, цитати, препратки и асоциации – винаги във възхвала на човека, който чете и се оставя в дните му мощно да нахлува Литературата. Както пише Джанет Уинтърсън, „Той залага на класическия сюжет с неканен гост, чието пристигане предизвиква хаос, себепознание, трагедия, съсипва един начин на живот, без да е сигурно, че отваря път на по-добра съдба”.
Лошото е, че Питър - продавач на изкуство и търсач на идеал, въплътен в изкуството - не успява да ни докосне със своите терзания и стремежи. Животът му не просто си остава раздран от безсъние и безсилие, но и лишен от истинския драматизъм, познат ни от героите от „Дом на края на света” и „Плът и кръв”. Кънингам и тук пише изящно, на моменти поразително проницателно. Красиво! Но не успява да ни трогне. Удивителната му способност да се взира в живота и да изважда моменти, които озаряват монотонните часове с интензивността си, са налице. Има изкуство, любов и смърт, но тук тези съставки не са създали магия, а ни предлагат литературно равнище, което не дарява утехата да проумеем героите и да ги обикнем.
И все пак, както справедливо отбелязва Джанет Уинтърсън, и тримата герои – Питър, Ребека и Мизи, са разкрити с „цялата им болезнена суета”, която обаче предпочитаме да остане дълбоко, под други писателски разкрития.
Коментари от читатели
Добавяне на коментар
