Ходене по буквите
Форест Гандър. “Като приятел”. Превод от английски Галина Величкова. ИК “Алтера”, С., 2010, цена 8 лева
Колекция от присветващи болезнени мигове, които натрупват четири, преплитащи се в роман, разказа. Четири гледни точки, предвещаващи или проясняващи смъртта на харизматичния геодезист и поет, мачото Ларс. Едно несподелено влюбване в него ще предизвика трагичния му финал на човек, който не усяда никъде, при никого, ала всеки иска да го досегне. И всяка врата, през която преминава героят, независимо от широчината си, му оставя белег. Буквално. Един съвременен Франсоа Вийон, способен – като приятел - на нежни жестове: “Не можем да бъдем сигурни нито в себе си, нито в другите. Казват, че именно в това се крие зашеметяващата красота на всичко. Може би най-доброто, което може да направим, е да се стараем да останем беззащитни.” Долавяйки вонята на реалността, Ларс картографира необходимостта ни от поезия. И от онези лирически punctum-и, между които - в крехките граници на микроромана - се осъществява действително жесток метаболизъм. (Пък и толкова жив човек като Ларс не може да не си тегли два куршума...)
Катерина Ангелаки-Рук. “В небето на нищото с минималното”. Превод от гръцки Яна Букова. Колекция “Поезия”. ИК “Балкани”, С., 2010, цена 3,90 лева
Родена през 1939, кръщелница на Казандзакис, расла в компанията на Елитис, Сахтурис и Карузос, превеждала Шекспир, Дилън Томас, Ахматова, Пушкин... При гостуването й в София по повод антологията “Истории за хора и летящи механизми” (“Стигмати”, 2004), в лицето на Катерина Ангелаки-Рук видяхме не само “свещено чудовище” на съвременната гръцка поезия – видяхме лукава жрица, чийто смях ни свърза с древността. Ведър и опрощаващ смях. Години по-късно Яна Букова превежда 15-те стихотворения от последната стихосбирка на Ангелаки-Рук. Жестоко е обаче да чуеш от устата на безсмъртно божество: “Не искам да умра!/ Ей така. Без някаква особена причина.” Заради този поплак стихосбирката “В небето на нищото с минималното” по неизбежност се превръща в трагична Ars Рoetica - защото “животът, подплашена мишка,/ снове между гроба и кухнята/ между кухнята и гроба”... Ето тъй остарява животът в безсмъртието на поезията.
Виктор Пасков. “Събрани съчинения” Т.1 Разкази и новели. ИК “Сиела”, С., 2010, цена 16 лева
Съставеният от Никол Пасков, Александър Пасков и проф. Мари Врина том съдържа “Мартина”, “Ций кук”, “Биг Бизнес”, “Лот в Ексил” (първа публикация в “Култура”), “В дъното на небето”, “Невръстни убийства”, “Нощем е по-студено от вън” и др. За повечето от тези творби спокойно можем да заявим, че представляват не само ключ към разбирането на българския и европейския интелектуален живот от 80-те години на ХХ век, но и вече принадлежат към литературния ни канон. За мен поне откритието беше повестта “Биг Бизнес” – сприхав разказ на какво се правят българите в чужбина, за да успеят. Отговорът е: на пострадали от диктатурата на Чаушеску румънци. Защото Тодор Живков не се харчи, а Чаушеску е бизнес... Истината е бизнес. На какво не се правеше Пасков, ще четем и в следващите шест тома...
Коментари от читатели
Добавяне на коментар
